1 00:00:02,380 --> 00:00:09,547 TOEI 2 00:00:11,913 --> 00:00:19,163 BAILARINA [ODORIKO] 3 00:00:21,257 --> 00:00:26,358 Productor NAGATA Masaichi 4 00:00:26,726 --> 00:00:30,710 Planificación NAKASHIRO Fujio Escrito por NAGAI Kafuu Guionista TANAKA Sumie 5 00:00:31,105 --> 00:00:34,996 Cámara AKINO Tomohiro Grabar SUDA Takeo Iluminación SHIBATA Tsunekichi Arte SHIBATA Atsuji 6 00:00:50,324 --> 00:00:53,481 Música SAITOH ICHIROO 7 00:00:55,113 --> 00:00:56,405 Elenco 8 00:00:57,397 --> 00:01:01,164 KYOO Machiko AWASHIMA Chikage 9 00:01:02,198 --> 00:01:05,693 FUNAKOSHI Eiji AI Michiko FUJITA Keiko TANAKA Haruo 10 00:01:06,263 --> 00:01:09,064 Hirai Kiyoko KUSUNOKI Yoshiko HODAKA Noriko 11 00:01:09,164 --> 00:01:11,230 KASUMI Sayoko MACHIDA Hiroko 12 00:01:11,590 --> 00:01:15,115 SAKAI Michiroo AI Michiko 13 00:01:25,909 --> 00:01:29,739 Dirigida por SHIMIZU Hiroshi 14 00:01:57,892 --> 00:01:59,231 Buenos días. 15 00:01:59,459 --> 00:02:00,460 Buen día. 16 00:02:00,578 --> 00:02:02,623 ¿Vas a ¿El festival del templo de Kannon? 17 00:02:02,723 --> 00:02:05,258 No estoy seguro. 18 00:02:06,487 --> 00:02:08,610 Hace tanto frío que no puedo lavar la ropa. 19 00:02:39,408 --> 00:02:40,627 Te has despertado. 20 00:02:44,865 --> 00:02:46,517 ¿Vamos a darnos un baño por la mañana? 21 00:02:48,732 --> 00:02:50,092 Si quieres. 22 00:02:52,734 --> 00:02:54,947 no podía soportar la práctica de anoche. 23 00:02:55,730 --> 00:02:57,740 Es un cielo nevado. 24 00:03:03,114 --> 00:03:05,016 Tomémonos un día libre en el trabajo. 25 00:03:05,997 --> 00:03:07,495 Pero es el primer día. 26 00:03:08,650 --> 00:03:10,293 No podemos estar ausentes los dos. 27 00:03:21,967 --> 00:03:24,332 Quiero una vida cómoda 28 00:03:26,350 --> 00:03:28,286 tener un bebe 29 00:03:30,678 --> 00:03:32,771 ¿Debo consultar a un médico? 30 00:03:33,813 --> 00:03:35,916 Han pasado cinco años, pero no he tenido ninguno en absoluto. 31 00:03:37,179 --> 00:03:38,721 Quizás no podamos. 32 00:03:39,469 --> 00:03:42,045 Estas bailando y saltando todo el día en el trabajo. 33 00:03:42,145 --> 00:03:43,838 Entonces no puedes tener un bebé. 34 00:03:44,900 --> 00:03:47,685 Pero Yone y Mari han tenido bebes. 35 00:03:49,697 --> 00:03:52,188 - ¿No quieres uno? - No precisamente. 36 00:03:53,687 --> 00:03:56,185 Estoy harto de mi vida. 37 00:03:57,541 --> 00:03:58,663 Entiendo. 38 00:03:59,566 --> 00:04:02,206 no deberías haberlo hecho Me casé con una bailarina como yo. 39 00:04:02,306 --> 00:04:03,976 ¡Qué estás diciendo! 40 00:04:11,337 --> 00:04:13,750 ¿Qué piensas de volver? a mi ciudad natal? 41 00:04:13,972 --> 00:04:16,096 - El pueblo donde vive mi hermano. - De ninguna manera. 42 00:04:16,196 --> 00:04:18,990 - ¿No quieres? - No, gracias, tu familia mantiene un templo. 43 00:04:19,090 --> 00:04:20,919 no quiero vivir y trabajar en un templo. 44 00:04:21,019 --> 00:04:23,065 ¿Hanae? ¿Está ahí? 45 00:04:23,304 --> 00:04:24,383 ¡Sí! 46 00:04:33,165 --> 00:04:35,702 - Buenos días, tienes un telegrama. - Gracias. 47 00:04:44,568 --> 00:04:48,756 A las 11:30 llegaré a la estación de Ueno. Chiyomi 48 00:04:49,757 --> 00:04:52,194 - Mi hermana dijo que vendría. - ¿Tu hermana? 49 00:04:53,290 --> 00:04:56,369 - ¿Tu hermana menor? - Sí, una revisora ​​de autobús. 50 00:04:57,098 --> 00:04:59,230 Quizás se cansó de su trabajo. 51 00:05:07,176 --> 00:05:09,326 Oh, ya es hora de ir a trabajar. 52 00:05:16,373 --> 00:05:19,903 - ¿Puedes ir a buscarla a la estación? - No, necesito ir a la casa de juegos. 53 00:05:20,179 --> 00:05:22,148 Recuerdo una cosa. 54 00:05:22,616 --> 00:05:25,833 Le prometí a Yone jugar con ella. antes de subir al escenario. 55 00:05:27,263 --> 00:05:29,495 por favor dile que hoy estaré ausente. 56 00:05:32,506 --> 00:05:35,105 Pero no lo sé por qué viene mi hermana. 57 00:05:39,020 --> 00:05:40,431 ¿Quieres comer algo? 58 00:05:41,134 --> 00:05:43,161 No, tomaré un vaso de leche más tarde. 59 00:05:56,393 --> 00:05:58,039 Se ha soltado un botón. 60 00:05:58,220 --> 00:05:59,308 Por favor cóselo. 61 00:06:17,985 --> 00:06:19,040 Yama-san. 62 00:06:20,226 --> 00:06:21,551 ¿Dónde está Hanae? 63 00:06:21,651 --> 00:06:22,804 Ella está libre hoy. 64 00:06:50,011 --> 00:06:56,179 ¡Bienvenido! 65 00:06:56,582 --> 00:06:58,969 - ¿No estás en el trabajo hoy? - No, hoy no. 66 00:07:00,962 --> 00:07:03,725 - ¿Es este el teatro donde bailas? - Sí. 67 00:07:04,258 --> 00:07:05,770 ¡Ahí está tu foto! 68 00:07:05,870 --> 00:07:08,862 ¡Bienvenido! 69 00:07:09,101 --> 00:07:11,125 ¡La entrada está aquí! 70 00:07:12,313 --> 00:07:15,912 ¡Guau, eres como una reina! 71 00:07:16,129 --> 00:07:18,618 ¡Bienvenido! ¡La entrada está aquí! 72 00:08:18,665 --> 00:08:20,927 Chaan, chan. 73 00:08:21,177 --> 00:08:23,123 El baile no encajaba con la música. 74 00:08:23,223 --> 00:08:24,779 Gracias. 75 00:08:52,198 --> 00:08:53,591 ¡Maravilloso! 76 00:08:55,680 --> 00:08:57,610 Tu hermano vendrá pronto. 77 00:08:57,790 --> 00:08:59,527 - Deberías saludarlo. - DE ACUERDO. 78 00:09:00,749 --> 00:09:02,174 Es una buena persona, ¿no? 79 00:09:02,576 --> 00:09:03,773 Está nervioso. 80 00:09:04,437 --> 00:09:06,069 Porque es un artista. 81 00:09:06,351 --> 00:09:08,886 - Entiendo. - No se ríe muy a menudo. 82 00:09:09,430 --> 00:09:11,605 Cariño, ella es Chiyomi. 83 00:09:11,705 --> 00:09:13,566 Soy Chiyomi. Estoy encantado de conocerte. 84 00:09:13,783 --> 00:09:14,773 Bienvenido. 85 00:09:15,687 --> 00:09:18,374 - Quiere vivir en Tokio. - En realidad. 86 00:09:21,019 --> 00:09:24,283 Chiyomi, deberías saludarlos. 87 00:09:24,706 --> 00:09:26,511 - Me alegro de conocerte. - Hola. 88 00:09:26,611 --> 00:09:27,710 Hola. 89 00:09:28,134 --> 00:09:30,140 No has cenado, ¿verdad? 90 00:09:30,420 --> 00:09:32,922 Quiere probar el Okonomiyaki. 91 00:09:33,542 --> 00:09:35,370 -¿Okonomiyaki? - Me encanta. 92 00:09:35,490 --> 00:09:37,154 Entonces, vámonos. 93 00:09:41,307 --> 00:09:42,897 ¿Estás libre hoy? 94 00:09:43,078 --> 00:09:45,983 - Sí. - Su hermana ha venido de Kanazawa. 95 00:09:47,057 --> 00:09:49,141 Es coreógrafo, el Sr. Tamura. 96 00:09:50,108 --> 00:09:51,370 Hola. 97 00:09:53,382 --> 00:09:54,612 Soy Tamura. 98 00:09:55,656 --> 00:09:56,973 ¡Eres sexy! 99 00:09:59,576 --> 00:10:01,360 - Vamos. - Nos vemos. 100 00:10:02,401 --> 00:10:03,846 Chiyo, vámonos. 101 00:10:12,517 --> 00:10:13,725 Kiyomi... 102 00:10:14,214 --> 00:10:17,826 Eres lento. Ten cuidado. 103 00:10:44,711 --> 00:10:45,930 Restaurante OKONOMIYAKI 104 00:10:50,999 --> 00:10:52,512 TAKEYA- 105 00:10:52,857 --> 00:10:53,966 Gracias. 106 00:11:01,963 --> 00:11:02,975 yo digo, 107 00:11:03,360 --> 00:11:05,248 ¿Por qué no eres bailarina? 108 00:11:06,391 --> 00:11:07,494 En Tokio, 109 00:11:07,896 --> 00:11:11,128 es dificil ser camarero, 110 00:11:11,378 --> 00:11:14,191 y ser conductora de autobús. Eso crees, ¿no? 111 00:11:15,679 --> 00:11:16,702 Pero, 112 00:11:17,181 --> 00:11:19,175 Estamos trabajando todo el año. 113 00:11:19,356 --> 00:11:21,797 Necesitamos hacer lo mismo 3 o 4 veces por día. 114 00:11:22,620 --> 00:11:25,458 Sólo uno de cada 10 bailarines puede ser una estrella. 115 00:11:26,560 --> 00:11:28,546 Lo siento por tu hermana. 116 00:11:34,729 --> 00:11:35,875 ella nunca 117 00:11:36,158 --> 00:11:38,095 - ser ama de casa. - Disculpe. 118 00:11:38,900 --> 00:11:40,456 ¿Puedo comerlo? 119 00:11:41,607 --> 00:11:42,997 ¿Puedes comer más? 120 00:11:43,689 --> 00:11:44,847 Aquí tiene. 121 00:11:47,769 --> 00:11:49,161 Por supuesto. 122 00:11:49,734 --> 00:11:51,694 Eres una niña en crecimiento con un apetito saludable. 123 00:11:51,794 --> 00:11:53,206 Tú también puedes comerlo. 124 00:11:53,869 --> 00:11:55,618 Tienes buen apetito. 125 00:11:55,718 --> 00:11:57,707 Aunque estoy realmente preocupado por ti. 126 00:11:57,807 --> 00:11:59,121 Lo lamento. 127 00:11:59,221 --> 00:12:01,370 ¿Me dijiste "lo siento"? 128 00:12:03,660 --> 00:12:04,728 ¡Señor Yamano! 129 00:12:08,858 --> 00:12:10,752 El director está muy contento. 130 00:12:11,425 --> 00:12:13,166 Para encontrar un nuevo talento. 131 00:12:15,376 --> 00:12:16,495 Se trata de ti. 132 00:12:20,815 --> 00:12:22,005 Hola, Sr. Yamano. 133 00:12:22,381 --> 00:12:24,122 Como tú sabes. 134 00:12:25,376 --> 00:12:27,157 lamento decirlo frente a Hanae. 135 00:12:27,377 --> 00:12:30,108 De hecho, necesitamos una estrella brillante. 136 00:12:30,326 --> 00:12:31,740 Entiendo. 137 00:12:37,969 --> 00:12:40,623 - Disculpe, por favor tome un vaso. - DE ACUERDO. 138 00:12:42,070 --> 00:12:44,344 Ahora estamos hablando. 139 00:12:44,625 --> 00:12:46,642 No sabemos si ella puede ser una estrella o no. 140 00:12:47,128 --> 00:12:49,084 Pero podemos preguntar alguien que le enseñe. 141 00:12:49,184 --> 00:12:53,286 Si puedes cuidar de ella, es justo lo que quería. 142 00:12:53,553 --> 00:12:56,125 Si me la dejas durante dos o tres meses, 143 00:12:56,892 --> 00:12:58,818 ella será un éxito. 144 00:12:59,536 --> 00:13:01,048 ¿Qué opinas? 145 00:13:01,298 --> 00:13:02,771 ¡Guau, está nevando! 146 00:13:07,932 --> 00:13:11,098 Como ves, ella todavía es una niña. 147 00:13:11,925 --> 00:13:14,013 Eso es lo bueno. 148 00:13:23,515 --> 00:13:25,549 1, 2, 2, 2, 149 00:13:25,778 --> 00:13:30,402 3, 2, 4, 2, 5, 2, 6, 2, 150 00:13:30,522 --> 00:13:33,720 7, 2, 8, 2, 1, 2, 151 00:13:58,115 --> 00:13:59,770 Eso es todo por hoy. 152 00:13:59,870 --> 00:14:02,949 Si no haces un esfuerzo, Las chicas nuevas te pasarán de largo. 153 00:14:03,069 --> 00:14:06,141 - Sí. - Está bien. 154 00:14:10,582 --> 00:14:12,594 Tengo algo que decirte más tarde. 155 00:14:14,815 --> 00:14:18,912 Sr. Tamura, no puedo entender algunas partes. ¿Puedes mostrarme? 156 00:14:40,321 --> 00:14:41,430 ¡Bienvenido! 157 00:14:49,233 --> 00:14:50,397 ¡Bienvenido! 158 00:14:53,802 --> 00:14:55,108 ¡Gracias! 159 00:14:59,361 --> 00:15:00,612 - Entiendo. - ¿DE ACUERDO? 160 00:15:01,025 --> 00:15:03,408 - Gracias por la cena. - Nos vemos. 161 00:15:04,887 --> 00:15:06,347 Gracias por esperar. 162 00:15:07,337 --> 00:15:09,001 Gracias. 163 00:15:11,667 --> 00:15:13,038 ¡2 órdenes de Ra-men! 164 00:15:14,283 --> 00:15:16,502 ¡Ya has llegado! 165 00:15:16,883 --> 00:15:18,249 ¿Quiénes son? 166 00:15:18,706 --> 00:15:21,103 Estudiantes, nos reunimos en el Restaurante OKONOMIYAKI a veces. 167 00:15:22,263 --> 00:15:23,656 ¡Bienvenido! 168 00:15:26,158 --> 00:15:27,753 ¿Qué quieres comer? 169 00:15:28,654 --> 00:15:33,746 Los estudiantes dijeron que me invitaran, así que comí un plato de arroz chino. 170 00:15:34,442 --> 00:15:36,643 Entonces no necesitas nada. 171 00:15:37,196 --> 00:15:39,388 ¿Puedo comer una bola de masa de carne al vapor? 172 00:15:39,944 --> 00:15:42,270 Fideos chinos y al vapor. bola de masa de carne, por favor. 173 00:15:42,370 --> 00:15:44,380 Oye, ¿de qué quieres hablar? 174 00:15:49,152 --> 00:15:50,495 Sé qué. 175 00:15:51,165 --> 00:15:53,798 quiero que visites Revista Yurakucho. 176 00:15:54,211 --> 00:15:55,658 ¿En realidad? ¡Qué maravilloso! 177 00:15:58,919 --> 00:16:01,182 - Bienvenido. - Gracias. 178 00:16:04,272 --> 00:16:06,035 2 órdenes de arroz frito. 179 00:16:08,339 --> 00:16:10,276 Fideos fritos, espera un minuto por favor. 180 00:16:14,460 --> 00:16:17,619 Quiero cambiar el baile. ¿Sabes dónde está el Sr. Tamura? 181 00:16:17,739 --> 00:16:19,884 No sé. Lo estoy buscando. 182 00:16:20,134 --> 00:16:22,114 No hay ayuda para ello. 183 00:16:26,978 --> 00:16:28,201 Lo compraré. 184 00:16:28,321 --> 00:16:29,605 Compraré esto. 185 00:16:29,844 --> 00:16:32,376 Aún no. Por favor tómalo la próxima vez. 186 00:16:32,607 --> 00:16:34,468 Compraré esto y esto. 187 00:16:35,699 --> 00:16:37,570 Por favor dame uno. 188 00:16:41,954 --> 00:16:44,970 Tu hermana estaba en el restaurante chino. con el Sr. Tamura. 189 00:16:45,427 --> 00:16:47,483 Le pedí que le enseñara. 190 00:16:47,929 --> 00:16:52,271 - Algún día me gustaría que ella fuera bailarina. - Está bien ser bailarina. 191 00:16:52,371 --> 00:16:54,989 - Pero ella debe tener cuidado con él. - ¿Qué quieres decir? 192 00:16:55,089 --> 00:16:56,448 Sr. Tamura. 193 00:16:56,548 --> 00:16:59,127 Puede que la elija para el papel bueno. 194 00:17:00,603 --> 00:17:01,945 ¿Qué estás diciendo? 195 00:17:02,065 --> 00:17:04,419 ¿No sabes nada del Sr. Tamura? 196 00:17:04,970 --> 00:17:06,869 Sé algo sobre él. 197 00:17:07,570 --> 00:17:10,649 Pero no estoy preocupado. Mi hermana es una niña todavía. 198 00:17:10,769 --> 00:17:14,170 Si piensas así, está bien para mí. Lo lamento. 199 00:17:24,567 --> 00:17:26,003 ¡Hombre de propiedades! 200 00:17:26,765 --> 00:17:28,147 ¡Hombre de propiedades! 201 00:17:51,256 --> 00:17:52,659 - Has vuelto. - Sí. 202 00:17:53,042 --> 00:17:54,881 ¿Por qué no enciendes la luz? 203 00:17:55,849 --> 00:17:57,382 ¿Chiyomi no ha vuelto? 204 00:17:59,439 --> 00:18:01,782 ¿Sigue con el señor Tamura? 205 00:18:02,013 --> 00:18:05,618 No puede evitar disfrutar de la vida. Ella acaba de llegar del campo. 206 00:18:07,150 --> 00:18:09,150 mi amigo me dio un consejo. 207 00:18:09,250 --> 00:18:11,086 Podemos confiar en el Sr. Tamura, ¿verdad? 208 00:18:11,186 --> 00:18:12,424 ¿Acerca de? 209 00:18:14,540 --> 00:18:15,697 No, está bien. 210 00:18:15,797 --> 00:18:19,229 Tiene una hija como Chiyomi. No puedo imaginar que eso suceda. 211 00:18:22,048 --> 00:18:24,295 Por cierto, ¿Qué tal ella bailando? 212 00:18:24,518 --> 00:18:26,020 ¿Existe una posibilidad? 213 00:18:26,194 --> 00:18:28,543 El señor Tamura dijo ella parecía tener talento. 214 00:18:30,426 --> 00:18:31,427 Pero... 215 00:18:33,338 --> 00:18:35,640 No quiero vivir con ella para siempre. 216 00:18:37,010 --> 00:18:39,407 No hay ayuda para ello. Ella es tu hermana menor. 217 00:18:39,507 --> 00:18:41,666 Al menos, hasta que sea bailarina. 218 00:18:43,676 --> 00:18:44,916 Pero... 219 00:18:45,689 --> 00:18:48,191 Casi no puedo hablar contigo. 220 00:18:50,630 --> 00:18:52,013 Ella es una niña completa. 221 00:18:52,501 --> 00:18:55,515 Ella no se da cuenta de que ella es una molestia para nosotros. 222 00:18:56,233 --> 00:18:57,603 Incluso mi hermana. 223 00:18:58,104 --> 00:19:00,113 Si tuviéramos dinero, 224 00:19:00,829 --> 00:19:02,458 Podríamos alquilar otra casa. 225 00:19:03,672 --> 00:19:05,370 Lo siento por ti. 226 00:19:10,526 --> 00:19:11,723 ¡Ya estoy de vuelta! 227 00:19:17,772 --> 00:19:19,003 Chiyo. 228 00:19:19,612 --> 00:19:22,497 - Dije muchas veces que deberías tocar. - Oh. 229 00:19:22,725 --> 00:19:24,383 No vi nada. 230 00:19:25,413 --> 00:19:26,727 ¿Dónde estabas? 231 00:19:26,827 --> 00:19:28,263 Con el Sr. Tamura. 232 00:19:28,363 --> 00:19:29,905 Llegas muy tarde. 233 00:19:31,605 --> 00:19:33,683 Hermano, dijo el Sr. Tamura, 234 00:19:34,292 --> 00:19:36,849 Puedo aparecer en el escenario pronto. 235 00:19:37,142 --> 00:19:38,680 Que lindo. 236 00:19:39,713 --> 00:19:40,747 Chiyo. 237 00:19:41,215 --> 00:19:42,520 Harás lo mejor que puedas. 238 00:19:53,616 --> 00:19:55,553 Debería haber comido fideos chinos. 239 00:19:57,359 --> 00:19:58,860 Eres un glotón. 240 00:22:24,020 --> 00:22:25,837 Por favor, guárdame este dinero. 241 00:22:26,560 --> 00:22:27,697 ¿Dinero? 242 00:22:28,568 --> 00:22:29,942 Sí, 1600 yenes. 243 00:22:31,547 --> 00:22:34,160 es el resto de la indemnizacion de la empresa de autobuses. 244 00:22:34,260 --> 00:22:36,593 ¿Por qué no preguntas? ¿tu hermana se lo quedará? 245 00:22:36,693 --> 00:22:39,259 ella solo dice depositarlo en un banco. 246 00:22:39,359 --> 00:22:40,544 Por favor. 247 00:24:17,877 --> 00:24:19,606 ¡Chiyo, despierta! 248 00:24:21,412 --> 00:24:22,828 Tengo sueño. 249 00:24:23,980 --> 00:24:25,275 Deberías verme. 250 00:24:25,544 --> 00:24:28,702 Bailaré tan pronto como esté en el teatro. Ni siquiera tengo tiempo de lavarme la cara. 251 00:24:28,802 --> 00:24:30,105 ¿Qué tal hermano? 252 00:24:30,205 --> 00:24:32,981 Hoy está en el turno de tarde. Por favor prepárale una comida. 253 00:24:33,904 --> 00:24:35,191 ¡Chiyo! 254 00:24:35,484 --> 00:24:36,736 Oh, ¿estás desnudo? 255 00:24:36,909 --> 00:24:37,979 ¡No! 256 00:24:38,835 --> 00:24:41,999 - ¿Por qué no te pones pijama? - ¡Me gusta dormir sin pijama! 257 00:24:43,154 --> 00:24:44,828 ¡Eres una chica tan desordenada! 258 00:24:46,413 --> 00:24:48,482 por favor tenga cuidado de tu cuñado. 259 00:25:17,606 --> 00:25:19,479 Lo compré en el distrito comercial. 260 00:25:23,753 --> 00:25:25,167 Eres una chica mala. 261 00:25:25,919 --> 00:25:27,432 Tú también. 262 00:25:30,047 --> 00:25:31,207 Sí, yo también. 263 00:25:31,780 --> 00:25:33,228 Es nuestro secreto, ¿vale? 264 00:25:33,328 --> 00:25:34,849 No se lo digas a nadie. 265 00:25:34,949 --> 00:25:36,285 Por supuesto que no. 266 00:25:44,736 --> 00:25:46,124 ¿Puedo fumar esto? 267 00:25:50,394 --> 00:25:52,720 quieres decir, "Eres demasiado joven para fumar", ¿verdad? 268 00:25:52,820 --> 00:25:55,243 - ¿Cuándo fumaste por primera vez? - En el tren. 269 00:25:55,343 --> 00:25:56,790 No fumes. 270 00:25:56,890 --> 00:25:58,101 Te marea. 271 00:25:58,598 --> 00:26:00,568 Quiero probarlo todo. 272 00:26:04,542 --> 00:26:06,447 ¿Te refieres a la última noche? 273 00:26:07,327 --> 00:26:08,905 Eres de mal carácter. 274 00:26:09,797 --> 00:26:11,581 No pude dormir. 275 00:26:12,429 --> 00:26:14,626 Estaba pensando Ya no te gusto. 276 00:26:14,726 --> 00:26:16,924 - No me desagradas. - ¿En realidad? 277 00:26:18,817 --> 00:26:20,226 Entonces soy feliz. 278 00:26:20,983 --> 00:26:22,811 Le gusto a alguien como tú. 279 00:26:24,301 --> 00:26:25,774 Soy un inútil. 280 00:26:27,391 --> 00:26:30,753 Tu hermana confió que lo lograría. 281 00:26:32,296 --> 00:26:33,751 ¿Crees que sí? 282 00:26:33,851 --> 00:26:35,908 Ella realmente te ama. 283 00:26:37,180 --> 00:26:38,742 Lo entiendo completamente. 284 00:26:39,521 --> 00:26:42,353 Entonces, si ella sabe de nosotros, Necesito irme de aquí. 285 00:26:42,621 --> 00:26:43,568 Chiyo. 286 00:26:45,092 --> 00:26:45,930 Entonces. 287 00:26:46,626 --> 00:26:48,623 deberíamos olvidar sobre anoche. 288 00:26:49,618 --> 00:26:51,152 Eres un astuto. 289 00:26:51,794 --> 00:26:53,985 Intentas quedar bien. 290 00:26:54,470 --> 00:26:55,719 Pero yo... 291 00:26:56,863 --> 00:26:58,407 No quiero que Hanae piense... 292 00:26:58,507 --> 00:27:00,551 No, no quiero para saber de ella ahora. 293 00:27:08,285 --> 00:27:10,309 Oye, ¿qué estás haciendo? 294 00:27:10,679 --> 00:27:13,368 Lo siento, solo falta el collar. 295 00:27:13,488 --> 00:27:15,467 ¿Por qué estás cosiendo aquí? 296 00:27:15,587 --> 00:27:17,848 Conseguí una ganga cerca. 297 00:27:17,948 --> 00:27:19,841 Mi hermana puede usarlo como pijama. 298 00:27:20,145 --> 00:27:23,675 ¡Cómo la envidio! ¡Si tuviera una hermana como Hanae! 299 00:27:23,979 --> 00:27:26,732 su hermana esta feliz y también el Sr. Yamano. 300 00:27:26,950 --> 00:27:31,029 Entonces, es un hombre honesto. Nunca he oído ningún chisme sobre él. 301 00:27:31,624 --> 00:27:36,052 Tiene paciencia conmigo quien tiene No hay esperanzas de salir adelante. 302 00:27:36,269 --> 00:27:39,598 ¿Habéis oído todos? ¡Ella nos tratará! ¿Qué quieres, Chie? 303 00:27:39,698 --> 00:27:41,403 - ¡Quiero arroz chino! - ¡Yo también! 304 00:27:41,503 --> 00:27:43,420 - ¡Bocadillos fritos! - Yo también. 305 00:27:43,520 --> 00:27:45,368 - ¿Qué quieres, Teru? - No quiero ninguno. 306 00:27:45,468 --> 00:27:47,346 ¿No quieres? ¡Es una oportunidad! 307 00:27:47,735 --> 00:27:48,749 porque, 308 00:27:49,054 --> 00:27:51,448 no es una buena razón que Hanae necesita tratarme. 309 00:27:51,994 --> 00:27:54,670 Eres una persona discutidora. ¡Como quieras! 310 00:27:54,953 --> 00:27:56,800 ¿Estás listo? 311 00:28:02,894 --> 00:28:05,074 ¿Dónde está el señor Yama? 312 00:28:05,386 --> 00:28:07,014 ¿Él no está por aquí? 313 00:28:07,790 --> 00:28:09,328 Quizás esté comiendo. 314 00:28:27,666 --> 00:28:29,168 - Bienvenido. - Por favor 2 ramens. 315 00:28:29,268 --> 00:28:30,993 Wonton para mí, por favor. 316 00:28:31,093 --> 00:28:33,421 Sobre el rumor que dijiste, Yo los vi. 317 00:28:33,910 --> 00:28:36,783 En el bar frente al templo Tenpooin, La vi a ella y al Sr. Tamura. 318 00:28:37,984 --> 00:28:40,726 Ni el señor Yama Ni Hanae lo sabe. 319 00:28:41,085 --> 00:28:43,143 Ambos son de buen carácter. 320 00:28:44,905 --> 00:28:46,189 Nos vemos mañana. 321 00:28:46,309 --> 00:28:47,633 Nos vemos mañana. 322 00:28:49,855 --> 00:28:52,522 ¿Has visto al Sr. Tamura? 323 00:28:54,001 --> 00:28:56,156 Nos vamos a encontrar mañana. 324 00:28:56,874 --> 00:28:58,234 Se trata de Chiyomi. 325 00:28:58,801 --> 00:29:00,620 Por favor, pregúntale sobre Chiyomi. 326 00:29:02,040 --> 00:29:03,691 ¿Vamos a comer fideos soba? 327 00:29:03,791 --> 00:29:04,891 DE ACUERDO. 328 00:29:15,935 --> 00:29:17,708 Lamento venir. 329 00:29:17,828 --> 00:29:19,237 No, no te preocupes. 330 00:29:19,438 --> 00:29:21,616 Últimamente he estado cansado. 331 00:29:21,716 --> 00:29:23,295 Es muy animado en Asakusa. 332 00:29:23,395 --> 00:29:24,887 Puedes tomarte unas vacaciones. 333 00:29:25,363 --> 00:29:26,890 ¡Tomemos una copa! 334 00:29:32,132 --> 00:29:33,404 Por favor otro. 335 00:29:35,632 --> 00:29:37,539 Gracias por cuidar de Chiyomi. 336 00:29:38,373 --> 00:29:39,563 De nada. 337 00:29:40,649 --> 00:29:43,035 Para decir la verdad, Necesito hablar de Chiyomi. 338 00:29:43,135 --> 00:29:45,108 Primero, estaba pensando de decirle a Hanae. 339 00:29:45,208 --> 00:29:48,613 - Pero supongo que es mejor decírtelo. - Gracias por tu amabilidad. 340 00:29:48,884 --> 00:29:50,564 Es la primera vez, de todos modos. 341 00:29:50,919 --> 00:29:53,204 no tengo idea cuanto puede ganar. 342 00:29:53,304 --> 00:29:54,635 Lo sé. 343 00:29:56,257 --> 00:29:58,026 Para decir la verdad, Tengo un problema. 344 00:29:59,843 --> 00:30:01,055 ¿Sobre Chiyomi? 345 00:30:01,651 --> 00:30:02,961 Ella... 346 00:30:03,161 --> 00:30:04,843 Supongo que tiene un mal hábito. 347 00:30:05,263 --> 00:30:06,531 ¿Un mal hábito? 348 00:30:13,131 --> 00:30:15,819 Sobre uno de mis alumnos. 349 00:30:16,796 --> 00:30:20,511 Ella puso 2000 yenes en el piano para pagarme. por una puntuación, pero el dinero desapareció. 350 00:30:21,817 --> 00:30:24,362 - ¿Lo viste? - No, no lo hice. 351 00:30:25,025 --> 00:30:26,909 Pero sólo estaba Chiyomi. 352 00:30:30,139 --> 00:30:32,446 ¿Te has dado cuenta? algo sobre ella? 353 00:30:40,768 --> 00:30:42,079 Es una pena. 354 00:30:42,440 --> 00:30:45,041 ella tiene buena figura y ella es muy expresiva. 355 00:30:46,292 --> 00:30:47,447 Escuchar. 356 00:30:47,703 --> 00:30:49,730 No quiero acabar con su talento. 357 00:30:51,372 --> 00:30:53,936 Entonces quiero olvidar este hábito suyo. 358 00:30:58,604 --> 00:31:02,555 De todos modos, esto es un secreto. sólo entre nosotros. 359 00:31:05,321 --> 00:31:06,707 Muchas gracias. 360 00:31:07,432 --> 00:31:08,457 Por favor. 361 00:31:09,009 --> 00:31:11,224 - Por favor no se lo digas a Hanae. - Por supuesto que no. 362 00:31:32,142 --> 00:31:33,381 ¡Bienvenido a casa! 363 00:31:33,890 --> 00:31:35,618 ¿Qué piensas? de este peinado? 364 00:31:36,196 --> 00:31:37,717 Copié el de mi hermana. 365 00:31:39,266 --> 00:31:40,777 ¿Qué pasó? 366 00:31:40,877 --> 00:31:42,627 Necesito hablar contigo. 367 00:32:08,372 --> 00:32:09,944 ¿Qué quieres decir? 368 00:32:51,838 --> 00:32:54,612 ¿Me vas a regañar? 369 00:32:56,494 --> 00:32:58,363 Por favor, no me regañes. 370 00:32:59,155 --> 00:33:01,505 Si me regañas, Simplemente moriré. 371 00:34:10,564 --> 00:34:12,244 Deberías ser una buena chica. 372 00:34:16,537 --> 00:34:18,557 estoy en problemas si eres una chica problemática. 373 00:34:18,657 --> 00:34:21,823 ¡Por favor, no lo hagas! ¡Eso duele! 374 00:35:00,643 --> 00:35:02,083 ¿Cuándo volviste a casa? 375 00:35:02,203 --> 00:35:04,009 ¿Qué pasó? La puerta estaba abierta. 376 00:35:05,320 --> 00:35:08,928 Pensé en llevarte a los ensayos. esta noche. Deberías prepararte. 377 00:35:10,614 --> 00:35:12,063 ¿Ha vuelto? 378 00:35:12,163 --> 00:35:14,521 El viene de la tintorería. 379 00:35:14,910 --> 00:35:16,346 ¿Por qué está ahí? 380 00:35:18,228 --> 00:35:19,418 Porque... 381 00:35:21,873 --> 00:35:23,776 Le pedí que viera mi práctica. 382 00:35:24,223 --> 00:35:26,661 En la habitación, el polvo. sale volando por los aires. 383 00:35:42,815 --> 00:35:44,393 ¿Estás bien? Te ves pálido. 384 00:35:45,835 --> 00:35:47,369 ¿Te siente mal? 385 00:35:51,115 --> 00:35:52,642 ¿Has tomado algún medicamento? 386 00:35:55,355 --> 00:35:58,354 hablaré con el teatro si quieres perderte los ensayos? 387 00:36:00,164 --> 00:36:01,535 ¿Qué pasó? 388 00:36:02,112 --> 00:36:04,561 - Por favor dígame. - ¡Hanae! 389 00:36:04,779 --> 00:36:06,389 Por favor déjenlo en paz. 390 00:36:06,509 --> 00:36:09,120 Chiyomi, sólo preocúpate por ti. ¡Prepárate para salir! 391 00:36:09,317 --> 00:36:10,575 DE ACUERDO. 392 00:36:37,639 --> 00:36:38,694 ¡No, no! 393 00:36:39,086 --> 00:36:42,578 ¡Teru, tus piernas y brazos! 394 00:36:43,259 --> 00:36:44,515 ¡Piano, una vez más! 395 00:36:44,761 --> 00:36:45,892 3, 4! 396 00:36:50,890 --> 00:36:52,909 Ya aprendí este baile. 397 00:36:53,214 --> 00:36:56,052 ¡Tranquilo! No hables tan alto. 398 00:37:11,405 --> 00:37:12,707 ¡Para, para! 399 00:37:13,874 --> 00:37:15,007 ¡No está bien! 400 00:37:16,084 --> 00:37:17,835 ¿Crees que puedes bailar mejor? 401 00:37:18,770 --> 00:37:20,423 No hay nada que hacer. 402 00:37:22,798 --> 00:37:24,201 ¡Descansemos! 403 00:37:33,849 --> 00:37:36,711 Chiyo, por favor vístete. 404 00:37:38,995 --> 00:37:40,669 ¿Chiyomi puede sustituirla? 405 00:37:40,769 --> 00:37:42,207 Si a ella no le importa. 406 00:37:43,273 --> 00:37:45,177 Chiyo, vamos a prepararnos. 407 00:37:48,647 --> 00:37:50,018 - Date prisa, por favor. - DE ACUERDO. 408 00:37:52,626 --> 00:37:54,967 Terumi, despega ¡Tu disfraz rápido! 409 00:38:09,581 --> 00:38:12,282 - Tú y yo debemos prestarle atención. - Sí. 410 00:38:12,518 --> 00:38:14,695 Estoy preocupado por eso. 411 00:38:17,741 --> 00:38:19,711 Por favor ocúpate del asunto. 412 00:38:23,314 --> 00:38:27,133 Chiyo, por favor hazlo. lo que no pude hacer. 413 00:38:30,766 --> 00:38:33,049 ¿Qué ocurre? Tu piel está agrietada. 414 00:38:33,149 --> 00:38:35,674 - Tu maquillaje no queda bien. - Por favor, para. 415 00:38:41,753 --> 00:38:43,002 ¡Buena suerte! 416 00:38:43,464 --> 00:38:45,867 ¿Puedo ponerme estos zapatos? 417 00:39:01,011 --> 00:39:03,675 Teru, por favor no pienses mal de ella. 418 00:39:04,534 --> 00:39:08,254 Le preguntaré al Sr. Tamura para darte un buen papel. 419 00:39:08,354 --> 00:39:10,226 No te preocupes por eso. 420 00:39:10,670 --> 00:39:11,899 Es mi culpa. 421 00:39:13,172 --> 00:39:14,804 Antes, el Sr. Tamura dijo... 422 00:39:15,884 --> 00:39:18,015 una mujer que nunca ha tenido un hombre, 423 00:39:18,115 --> 00:39:19,921 tiene la piel cetrina. 424 00:39:21,151 --> 00:39:23,577 Pero no quiero corromperse. 425 00:39:29,778 --> 00:39:32,738 ¡Tomemos Soba! ¿O prefieres el sushi? 426 00:39:33,118 --> 00:39:36,194 Compraré 2 bolas de Soba. Comeré contigo, ¿vale? 427 00:41:23,210 --> 00:41:26,155 Vivimos en un mundo peligroso estos días. ¡Te robaron tu anillo de platino! 428 00:41:26,255 --> 00:41:27,173 Sí. 429 00:41:27,273 --> 00:41:29,296 Hace mucho que no ocurre. 430 00:41:29,416 --> 00:41:30,536 Así es. 431 00:41:34,052 --> 00:41:36,108 ¿No lo dejaste en tu habitación? 432 00:41:36,347 --> 00:41:38,578 Estoy seguro de que lo puse aquí. 433 00:41:38,817 --> 00:41:41,547 Solo por 2 o 3 minutos mientras yo iba a la azotea. 434 00:41:41,647 --> 00:41:43,127 En realidad. 435 00:41:44,519 --> 00:41:46,652 ¿En estos pisos hay un ladrón? 436 00:41:46,880 --> 00:41:49,351 hemos estado en desde esta mañana. 437 00:41:50,580 --> 00:41:53,431 Soy responsable de este problema como cuidador de este piso. 438 00:41:53,779 --> 00:41:57,316 ¡Qué raro! vamos a reportarlo a la policía para atrapar al ladrón. 439 00:41:57,599 --> 00:42:00,226 ¡Estoy de acuerdo! 440 00:42:00,667 --> 00:42:03,530 Tía, tendré un poco de chicle. A crédito. 441 00:42:03,769 --> 00:42:05,662 Algo lindo... 442 00:42:07,283 --> 00:42:08,873 Tomaré esto. 443 00:42:08,993 --> 00:42:12,245 - Lo compraré a crédito. - ¿Este? 444 00:42:12,722 --> 00:42:14,439 ¿Sabes dónde está Hanae? 445 00:42:15,455 --> 00:42:17,152 Hanae se está bañando. 446 00:42:17,524 --> 00:42:20,604 - ¿Está Chiyomi con ella? - Chiyomi va a un baño público. 447 00:42:20,929 --> 00:42:24,236 - Sr. Yama, es raro que venga aquí. - ¡Aquí está cerrado a los hombres! 448 00:42:28,089 --> 00:42:31,035 - ¿Dónde está el tocador de Chiyomi? - Allá. 449 00:42:37,665 --> 00:42:40,344 no es una buena idea tocar cosas por ahí. 450 00:42:40,444 --> 00:42:43,453 Serás sospechoso. Recientemente muchas cosas han desaparecido. 451 00:42:50,076 --> 00:42:52,643 Sr. Yama, debería invitarnos. 452 00:42:56,680 --> 00:42:58,333 ¿Cómo es esto? 453 00:42:58,453 --> 00:42:59,764 Lo tendré. 454 00:43:09,240 --> 00:43:10,838 ¿Qué estás haciendo aquí? 455 00:43:11,384 --> 00:43:12,868 Nada especial. 456 00:43:14,265 --> 00:43:15,412 Por favor, díselo a Chiyomi. 457 00:43:15,703 --> 00:43:16,974 ¿Acerca de? 458 00:43:18,457 --> 00:43:21,046 A veces ella no puede mantener el ritmo, entonces me pone nervioso. 459 00:43:30,463 --> 00:43:31,675 Señor Yama. 460 00:43:32,356 --> 00:43:34,150 Me gustaría preguntarte. 461 00:43:38,466 --> 00:43:39,913 ¿Qué quieres preguntarme? 462 00:43:40,658 --> 00:43:42,302 Cuando me veas, 463 00:43:42,511 --> 00:43:44,103 ¿No te pone nervioso? 464 00:43:51,153 --> 00:43:52,285 Recientemente. 465 00:43:52,569 --> 00:43:53,907 Tu tono de violín, 466 00:43:54,963 --> 00:43:56,927 es maravilloso. 467 00:44:01,343 --> 00:44:02,710 Estoy preocupado. 468 00:44:04,084 --> 00:44:06,074 cuando empezaste para andar conmigo, 469 00:44:06,174 --> 00:44:07,992 dijiste muchas veces: 470 00:44:09,044 --> 00:44:11,191 "Gracias a ti, Mi tono se volvió claro." 471 00:44:15,116 --> 00:44:16,970 No puedo olvidar esto. 472 00:44:32,442 --> 00:44:33,601 Chiyo. 473 00:44:35,296 --> 00:44:36,501 Sí. 474 00:44:36,841 --> 00:44:38,057 Por favor ven aquí. 475 00:44:39,148 --> 00:44:40,275 ¿Qué? 476 00:44:49,120 --> 00:44:50,296 Teru. 477 00:44:50,618 --> 00:44:53,449 Si hubieras hecho como ella, no habrías perdido tu parte. 478 00:45:09,748 --> 00:45:10,990 ¿Qué estás haciendo? 479 00:45:11,090 --> 00:45:12,918 ¿Entiendes? 480 00:45:13,169 --> 00:45:15,647 1, 2, 3, 4 y 2, 2, 3. 481 00:45:17,282 --> 00:45:18,593 ¿Entiendes? 482 00:48:43,179 --> 00:48:45,516 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 483 00:48:50,292 --> 00:48:51,451 No... 484 00:48:52,251 --> 00:48:53,732 Nada especial. 485 00:49:25,174 --> 00:49:26,932 ¡Qué gente tan extraña! 486 00:49:49,222 --> 00:49:51,257 No deberías robar. 487 00:49:53,594 --> 00:49:55,891 Sé todo sobre ti. 488 00:49:57,893 --> 00:49:59,946 Si quieres algo, puedes decirme. 489 00:50:00,134 --> 00:50:02,397 Algo anda mal con mi cuerpo. 490 00:50:02,962 --> 00:50:05,020 Supongo que voy a tener un bebé. 491 00:50:13,459 --> 00:50:15,371 por favor piensa como Debería gestionarlo. 492 00:50:15,471 --> 00:50:16,751 ¿Bebé? 493 00:50:18,187 --> 00:50:20,286 No quiero ir al hospital. 494 00:50:32,715 --> 00:50:34,260 No te preocupes. 495 00:50:35,706 --> 00:50:38,578 Sólo quiero algo de dinero. 496 00:51:14,074 --> 00:51:16,099 - Llegas muy tarde. - Lo siento. 497 00:51:20,297 --> 00:51:22,821 Necesito pedirte consejo. 498 00:51:23,115 --> 00:51:24,671 ¿Qué pasa? 499 00:51:33,222 --> 00:51:35,772 - Sobre Chiyomi. - ¿Lo hizo otra vez? 500 00:51:36,958 --> 00:51:37,991 Por favor. 501 00:51:38,557 --> 00:51:40,074 No te enojes conmigo. 502 00:51:40,174 --> 00:51:41,817 ¿Qué pasó? 503 00:51:42,273 --> 00:51:44,079 Chiyomi está embarazada. 504 00:51:46,713 --> 00:51:48,595 Entonces el padre de su bebé es... 505 00:51:49,879 --> 00:51:52,668 Debería saberlo mejor a mi edad, pero soy yo. 506 00:52:02,326 --> 00:52:04,470 No quiero que mi esposa lo sepa. 507 00:52:06,439 --> 00:52:09,083 Siento que le debo mucho. 508 00:52:10,529 --> 00:52:12,689 Por supuesto, Intentaré encontrar una solución. 509 00:52:13,199 --> 00:52:15,525 pero necesito depender de tu bondad. 510 00:52:19,387 --> 00:52:22,818 Hanae y Chiyomi cambiaron el baile. y quieren que lo compruebes. 511 00:52:25,700 --> 00:52:27,583 Por favor, ayúdame. 512 00:53:33,139 --> 00:53:34,231 Ya estoy de vuelta. 513 00:54:10,398 --> 00:54:13,829 ¿Qué pasa? ¿Le dijiste algo al respecto? 514 00:54:15,643 --> 00:54:17,619 Supongo que ella ya lo sabe. 515 00:54:18,002 --> 00:54:19,492 Ella siempre está entrometida. 516 00:54:22,653 --> 00:54:23,623 Sí. 517 00:54:24,306 --> 00:54:25,707 Lo sé. 518 00:54:32,745 --> 00:54:34,945 ¿Crees que ¿No me he dado cuenta de nada? 519 00:54:36,679 --> 00:54:38,770 tu no vas a la casa de juegos conmigo, 520 00:54:38,870 --> 00:54:42,020 y no te bañas detrás del escenario conmigo tampoco. 521 00:54:45,744 --> 00:54:46,831 Chiyomi... 522 00:54:48,471 --> 00:54:49,902 Estás embarazada. 523 00:54:50,332 --> 00:54:51,678 ¿Quién es el padre? 524 00:54:51,778 --> 00:54:52,889 ¿OMS? 525 00:54:53,564 --> 00:54:55,385 Por favor dígame. 526 00:55:01,480 --> 00:55:03,939 Cariño, debes saber quién es. 527 00:55:06,067 --> 00:55:07,604 Por favor. 528 00:55:21,254 --> 00:55:23,275 Como supuse, ¡eres tú! 529 00:55:25,709 --> 00:55:27,560 Estoy decepcionado de ti. 530 00:55:29,735 --> 00:55:31,723 Sé que soy una persona de buen carácter. 531 00:55:31,823 --> 00:55:33,888 ¡Pero no deberías menospreciarme! 532 00:55:36,062 --> 00:55:38,726 Si prefieres a Chiyomi, puedes casarte con ella. 533 00:55:39,430 --> 00:55:41,649 ¡Me iré como quieras! 534 00:55:44,983 --> 00:55:46,213 Chiyomi... 535 00:55:46,579 --> 00:55:47,680 ¿Qué? 536 00:57:16,884 --> 00:57:17,908 Ey. 537 00:57:19,345 --> 00:57:21,464 debes sentir frio con los pies descalzos. 538 00:57:29,449 --> 00:57:31,432 Lo sé, soy actriz menor. 539 00:57:32,570 --> 00:57:34,866 lo entiendo por qué me dejarías. 540 00:57:35,899 --> 00:57:36,900 Entonces... 541 00:57:39,366 --> 00:57:41,431 Por favor cuida de ella. 542 00:57:52,063 --> 00:57:53,909 No deberías hablar así. 543 00:57:56,172 --> 00:57:57,385 Yo... 544 00:57:58,612 --> 00:58:00,723 Eres una mujer preciosa para mí... 545 00:58:03,148 --> 00:58:05,502 ¿Y tuviste una aventura con ella? 546 00:58:10,741 --> 00:58:13,885 No deberíamos vivir con ella. 547 00:58:22,727 --> 00:58:24,452 ¡Estoy tan molesta! 548 00:58:25,110 --> 00:58:27,362 No puedo tener un hijo. 549 01:00:20,900 --> 01:00:22,271 Querida. 550 01:00:25,326 --> 01:00:26,461 Lo lamento. 551 01:00:28,156 --> 01:00:29,480 Por favor, perdóname. 552 01:00:32,823 --> 01:00:34,333 Nunca te perdonaré. 553 01:00:37,375 --> 01:00:39,216 Te culparé toda mi vida. 554 01:00:49,027 --> 01:00:50,611 Ha empezado a llover. 555 01:01:51,242 --> 01:01:54,527 ¿Puedo ir a otros hospitales? 556 01:01:56,316 --> 01:01:58,444 todos los doctores diría lo mismo. 557 01:01:59,562 --> 01:02:01,322 ¡Te lo mereces! 558 01:02:02,792 --> 01:02:04,490 Mereces sufrir. 559 01:02:04,825 --> 01:02:07,166 Entonces, debería haber ¿Un bebé a cualquier precio? 560 01:02:09,841 --> 01:02:13,140 Deberías haberte dado cuenta cuando Tenían 2 o 3 meses de embarazo. 561 01:02:15,520 --> 01:02:18,175 lo lamento Nací mujer. 562 01:02:50,583 --> 01:02:51,688 Chiyo. 563 01:02:55,670 --> 01:02:57,150 Quiero ver a tu bebé. 564 01:02:57,931 --> 01:03:00,401 ¡No! No quiero tenerlo. 565 01:03:00,501 --> 01:03:02,198 Yo criaré a tu bebé. 566 01:03:07,461 --> 01:03:09,124 Porque él es el padre. 567 01:03:10,337 --> 01:03:11,118 Y... 568 01:03:12,532 --> 01:03:13,700 Hanae. 569 01:03:15,089 --> 01:03:16,840 ¿No me odias? 570 01:03:23,840 --> 01:03:26,918 Por supuesto que te odio mucho Podría empujarte por un precipicio. 571 01:03:31,633 --> 01:03:32,594 Pero... 572 01:03:34,983 --> 01:03:36,300 Estás embarazada. 573 01:03:39,759 --> 01:03:41,250 No puedo hacerlo. 574 01:03:59,597 --> 01:04:01,394 Por el bien de las apariencias, 575 01:04:01,906 --> 01:04:05,048 deberías haberte quedado en un hospital de maternidad antes. 576 01:04:32,807 --> 01:04:35,035 He vivido en Asakusa durante 10 años. 577 01:04:35,768 --> 01:04:37,848 Por fin tengo más de 30 años. 578 01:04:38,427 --> 01:04:40,234 Pero no es tiempo perdido. 579 01:04:40,458 --> 01:04:43,082 - Tienes un hijo - Tienes una lengua afilada, ¿no? 580 01:04:43,182 --> 01:04:44,726 ¿Es un secreto? 581 01:04:48,428 --> 01:04:50,240 Compremos una raqueta. 582 01:04:50,422 --> 01:04:52,253 ¿Qué diseño? ¿Con una muñeca niña o un niño? 583 01:04:52,373 --> 01:04:54,750 No lo sabemos todavía hasta que nazca el bebé. 584 01:04:57,858 --> 01:05:01,025 Hospital de maternidad de Sakurai 585 01:05:08,205 --> 01:05:09,642 ¿Qué pasa? 586 01:05:10,559 --> 01:05:12,241 Estaré aquí. 587 01:05:14,429 --> 01:05:16,396 ¿Tienes miedo de verla? 588 01:05:24,807 --> 01:05:26,253 Por aquí, por favor. 589 01:05:28,714 --> 01:05:30,188 ¿Para tu bebé? 590 01:05:30,806 --> 01:05:33,062 no piensas nada sobre tu bebé en absoluto. 591 01:05:33,162 --> 01:05:35,101 pero no lo sé hasta que nazca el bebé. 592 01:05:35,201 --> 01:05:36,815 Eres una mala madre. 593 01:05:36,915 --> 01:05:38,480 Es un regalo por adelantado. 594 01:05:38,580 --> 01:05:41,833 - Prefiero algo de comer. - Lo sé. 595 01:05:42,377 --> 01:05:46,371 Tengo un gran apetito. mi estomago ¡Es como un pozo sin fondo! 596 01:05:47,154 --> 01:05:50,090 Este es el pastel de arroz del hermano. quien trabaja en el templo. 597 01:05:50,190 --> 01:05:54,500 Y pastel de arroz con frijoles, bollos de crema y un sándwich. 598 01:05:54,946 --> 01:05:57,069 Galletas de arroz y mandarinas. 599 01:05:57,243 --> 01:05:59,301 - ¿No es suficiente? - ¿No comiste sushi? 600 01:05:59,419 --> 01:06:01,636 - La próxima vez lo conseguiré. - Para dos, por favor. 601 01:06:01,736 --> 01:06:03,779 Comes mucho. no tienes ¿Problemas estomacales? 602 01:06:03,879 --> 01:06:07,057 Ella es una Geisha en Mukoojima. 603 01:06:08,602 --> 01:06:10,974 Gracias por cuidar de mi hermana. 604 01:06:11,866 --> 01:06:15,588 Soy Sayu, encantado de conocerte. Goza de buena salud y come bien. 605 01:06:16,274 --> 01:06:19,320 El bebé se mueve en mi vientre. 606 01:06:19,896 --> 01:06:22,182 Gracias. Siempre compartes conmigo. 607 01:06:22,443 --> 01:06:24,473 - Asimismo. - Tranquilizarse. 608 01:06:27,757 --> 01:06:29,382 Escuche el tañido de las campanas del templo. 609 01:06:29,482 --> 01:06:32,356 108 veces en Nochevieja. Visitaré a Kannon para orar por tu bebé. 610 01:06:32,476 --> 01:06:33,910 ¿Te irás ahora? 611 01:06:34,010 --> 01:06:35,913 - Está esperando. - ¿Está aquí? 612 01:06:37,158 --> 01:06:38,566 Cuidarse. 613 01:06:38,958 --> 01:06:40,543 Por favor cuida de mi hermana. 614 01:06:47,056 --> 01:06:48,565 ¡Qué grosero! 615 01:06:49,139 --> 01:06:50,852 ¿Por qué no entró? 616 01:07:25,256 --> 01:07:27,331 Podemos comer la misma cantidad que nuestra edad. 617 01:07:27,635 --> 01:07:29,393 ¡Sabrás cuántos años tengo! 618 01:07:29,931 --> 01:07:31,628 ¡Hanae! ¡Hanae! 619 01:07:35,984 --> 01:07:37,607 Acabamos de recibir una llamada telefónica. 620 01:07:38,094 --> 01:07:40,542 Tu hermana tuvo una niña. 621 01:07:40,760 --> 01:07:42,148 ¡Qué lindo! 622 01:07:46,141 --> 01:07:48,795 Hospital de maternidad de Sakurai 623 01:07:52,231 --> 01:07:53,408 Chiyo... 624 01:07:55,231 --> 01:07:56,465 ¿Dónde está ella? 625 01:07:56,565 --> 01:07:57,724 Ella está ahí. 626 01:07:59,208 --> 01:08:02,646 Me dio asco dar a luz a un bebé. Es realmente difícil. 627 01:08:03,240 --> 01:08:05,303 Tu bebé es una niña. 628 01:08:05,403 --> 01:08:07,377 Creo que la llamaré Yukiko. 629 01:08:07,833 --> 01:08:10,407 Porque, cuando viniste a Tokio La primera vez estaba nevando. 630 01:08:10,608 --> 01:08:13,553 Y hoy también empezó a nevar. ¿Qué opinas? 631 01:08:14,568 --> 01:08:16,194 ¿Viniste aquí solo? 632 01:08:18,637 --> 01:08:21,096 ¡Por favor entra! 633 01:08:22,260 --> 01:08:23,932 Está avergonzado. 634 01:08:29,230 --> 01:08:31,629 Ella se parece a su madre. 635 01:08:32,258 --> 01:08:34,279 Dijo que el bebé se parece a Chiyomi. 636 01:08:34,419 --> 01:08:36,083 ¿Puedo abrazarla? 637 01:08:37,602 --> 01:08:39,327 ¿Ella también se parece a ti? 638 01:08:40,161 --> 01:08:42,022 ¡Es como un pequeño mono! 639 01:09:13,642 --> 01:09:15,285 Me iré. 640 01:09:15,720 --> 01:09:18,352 He marcado la cantidad de leche en polvo en el biberón. 641 01:09:18,752 --> 01:09:20,562 No lo malinterpretes. 642 01:09:21,461 --> 01:09:23,887 Cuando regrese al trabajo, necesitaremos dejarla con alguien. 643 01:09:26,579 --> 01:09:27,564 Hanae. 644 01:09:28,043 --> 01:09:29,077 Yo... 645 01:09:29,696 --> 01:09:31,922 Soy demasiado vago para bailar. 646 01:09:32,292 --> 01:09:34,076 Entonces, ¿por qué no descansas? 647 01:09:34,315 --> 01:09:36,180 Quiero ser geisha. 648 01:09:37,024 --> 01:09:38,166 ¿Geisha? 649 01:09:40,902 --> 01:09:44,731 Porque una Geisha no necesita para hacer un ensayo escénico. 650 01:09:45,809 --> 01:09:48,637 No sé. Puedes consultar con tu cuñado. 651 01:09:50,444 --> 01:09:51,586 Ey. 652 01:09:52,141 --> 01:09:55,148 Si me convierto en Geisha, ¿puedes cuidar de ella? 653 01:09:55,796 --> 01:09:58,263 Estaba pensando en cuidando de ella. 654 01:09:58,592 --> 01:10:00,840 pero no estoy de acuerdo con ser una Geisha. 655 01:10:01,902 --> 01:10:04,503 Yukiko, tu madre es una persona problemática. 656 01:10:05,253 --> 01:10:07,484 - No deberías abrazarla así. - DE ACUERDO. 657 01:10:11,154 --> 01:10:13,714 - No te olvides de la leche. - DE ACUERDO. 658 01:10:29,945 --> 01:10:31,112 ¿Se ha ido? 659 01:10:31,232 --> 01:10:32,417 si, ella tiene 660 01:10:37,219 --> 01:10:39,078 Me reprendieron. 661 01:10:39,750 --> 01:10:40,918 Lo sé. 662 01:10:41,895 --> 01:10:44,201 ¿Sabes? ¿Qué debe hacer una Geisha? 663 01:10:46,149 --> 01:10:48,583 No se trata sólo de servir sake. 664 01:10:48,927 --> 01:10:50,029 Lo sé. 665 01:10:50,212 --> 01:10:51,997 Para el trabajo, tienen un bebé. 666 01:10:52,454 --> 01:10:54,379 Porque tienen un patrón. 667 01:10:54,869 --> 01:10:57,509 ¿Sabes? La Geisha, mi compañera de cuarto, tiene algunos patrocinadores. 668 01:10:58,178 --> 01:11:00,404 Dos o tres hombres vinieron a visitarla. 669 01:11:01,053 --> 01:11:02,212 Crema, por favor. 670 01:11:02,312 --> 01:11:03,313 Pero... 671 01:11:03,744 --> 01:11:06,137 Incluso si algunos hombres la visitaran, 672 01:11:06,438 --> 01:11:08,459 es posible que no todos los hombres son sus patrocinadores. 673 01:11:08,559 --> 01:11:11,464 No lo sé muy bien, pero Supongo que sí por su comportamiento. 674 01:11:13,138 --> 01:11:15,128 Eres astuto como un zorro. 675 01:11:16,309 --> 01:11:19,856 No me di cuenta en absoluto de ti y el Sr. Tamura. 676 01:11:19,956 --> 01:11:22,031 No digas eso, por favor. 677 01:11:27,215 --> 01:11:29,173 Él o yo, ¿quién fue el primero? 678 01:11:30,326 --> 01:11:32,002 Quería preguntarte. 679 01:11:32,611 --> 01:11:34,189 No lo recuerdo. 680 01:11:35,841 --> 01:11:37,922 ¡Tu padre contó una historia extraña! 681 01:11:40,395 --> 01:11:42,380 Yukiko es mi hija, ¿no? 682 01:11:42,955 --> 01:11:44,130 ¿Está bien? 683 01:11:49,236 --> 01:11:50,541 Señor Yama. 684 01:11:51,945 --> 01:11:53,881 Quiero verte tranquilamente. 685 01:11:54,948 --> 01:11:56,170 ¿No lo crees? 686 01:12:24,422 --> 01:12:25,575 Ahí, ahí. 687 01:12:27,000 --> 01:12:28,948 ¿Hagie? Soy Chiyomi. 688 01:12:29,609 --> 01:12:33,014 Estoy aquí, cerca de tu casa. para consultar con usted. 689 01:12:36,180 --> 01:12:38,922 Pero mi bebé llora mucho. 690 01:12:39,654 --> 01:12:42,124 Volveré esta noche cuando La dejo con mi hermana. 691 01:12:43,114 --> 01:12:44,746 Por favor dame algún consejo. 692 01:12:53,540 --> 01:12:56,967 Déjala en paz. Ahí, ahí. 693 01:12:57,913 --> 01:13:02,984 No llores, no llores. 694 01:13:03,517 --> 01:13:06,542 Buena chica, buena chica. 695 01:13:09,482 --> 01:13:11,484 Supongo que se parece a ti. 696 01:13:16,651 --> 01:13:19,514 Ahí, ahí. ¿Dónde está tu madre? 697 01:13:19,797 --> 01:13:21,383 ¿Puedes buscarla? 698 01:13:21,483 --> 01:13:22,575 Ahí, ahí. 699 01:13:24,377 --> 01:13:25,987 Pobre niña, ahí, ahí. 700 01:13:39,403 --> 01:13:40,535 Disculpe. 701 01:13:40,736 --> 01:13:43,051 - ¿Sabes si Chiyomi salió? - ¿No está ella en la casa? 702 01:13:43,151 --> 01:13:45,250 La oí cantar una canción infantil. 703 01:14:01,466 --> 01:14:03,565 Ahí, ahí. 704 01:14:04,055 --> 01:14:05,186 ¡Chiyo! 705 01:14:10,833 --> 01:14:13,336 ella no ha vuelto como supuse. 706 01:14:13,858 --> 01:14:17,263 - Por favor levántate, ella no está. - ¿No ha vuelto? 707 01:14:19,074 --> 01:14:21,686 ¿Te acuerdas? Dijo que quería ser geisha. 708 01:14:21,947 --> 01:14:24,623 - ¡De ninguna manera! - Pero lo que sabemos sobre ella, entonces tal vez... 709 01:14:25,650 --> 01:14:27,617 quiero saber lo que ella está pensando. 710 01:14:28,703 --> 01:14:31,392 Ahí, ahí. Supongo que quiere un poco de leche. 711 01:14:31,718 --> 01:14:33,436 ¿Puedes prepararlo? 712 01:14:42,152 --> 01:14:43,855 Necesito cambiarle el pañal. 713 01:14:44,347 --> 01:14:47,587 - ¿Cuánto polvo debo poner? - Seguir las instrucciones de la lata. 714 01:14:48,497 --> 01:14:49,764 Leche en polvo... 715 01:14:52,070 --> 01:14:54,497 Yo prepararé la leche. ¿Puedes cambiarle el pañal? 716 01:14:55,269 --> 01:14:57,826 - ¿Necesito cambiarlo? - ¡Por supuesto que es tu hija! 717 01:15:00,486 --> 01:15:01,508 Ahí, ahí. 718 01:15:02,313 --> 01:15:03,728 Espera un momento. 719 01:15:11,073 --> 01:15:12,694 - ¡Buen día! - ¡Guau! 720 01:15:15,708 --> 01:15:17,851 ¿Puedo tenerla en mis brazos? 721 01:15:20,106 --> 01:15:21,738 Está bien, está bien. 722 01:15:26,362 --> 01:15:28,494 - ¡No la sacudas! - ¿De quién es el bebé? 723 01:15:28,756 --> 01:15:30,823 ¡Nuestro! 724 01:15:38,430 --> 01:15:39,612 Oye, esto. 725 01:15:40,515 --> 01:15:42,571 Señor Yama, no se sienta tímido delante de nosotros. 726 01:15:47,615 --> 01:15:49,148 ¡Por favor dale un poco de leche! 727 01:15:55,737 --> 01:15:57,109 Hola Yama. 728 01:15:58,724 --> 01:16:00,791 Se lo están pasando muy bien. 729 01:16:01,687 --> 01:16:03,678 Nos llevamos al bebé, de Chiyomi. 730 01:16:03,972 --> 01:16:05,340 ¿El bebé de Chiyomi? 731 01:16:08,443 --> 01:16:10,532 Brindemos por su salud. 732 01:16:12,671 --> 01:16:13,793 Yama. 733 01:16:14,311 --> 01:16:17,890 Escuché que Chiyomi comenzaría a trabajar como una Geisha en la casa de té Haginoya en Mukoujima. 734 01:16:20,063 --> 01:16:21,177 ¿Quién dijo eso? 735 01:16:21,464 --> 01:16:23,181 Ella me llamó para decirlo. 736 01:16:23,570 --> 01:16:25,159 Visitémosla. 737 01:16:49,887 --> 01:16:52,835 No la obligamos a trabajar aquí. 738 01:16:53,129 --> 01:16:55,076 Pero ella quería hacerlo. 739 01:16:55,305 --> 01:16:57,979 - Gracias por cuidar de ella. - De nada. 740 01:16:58,079 --> 01:16:59,435 ¿Chiyomi? 741 01:17:04,015 --> 01:17:06,604 ¡Chiyomi, ven aquí! 742 01:17:09,520 --> 01:17:10,911 ¡Buenas noches! 743 01:17:19,230 --> 01:17:20,890 ¿Me conviene? 744 01:17:24,447 --> 01:17:27,174 - No recomendé trabajar aquí. - Lo sé. 745 01:17:28,246 --> 01:17:31,647 Ella usa mi peluca y mi kimono. y ella está totalmente lista para trabajar. 746 01:17:32,500 --> 01:17:34,534 Pero primero. 747 01:17:34,976 --> 01:17:37,287 creo que deberías consulta con tu hermana. 748 01:17:37,407 --> 01:17:40,837 Creo que es una buena idea. 749 01:17:41,805 --> 01:17:44,949 - Entonces, ¿por qué no vas a hacerlo con él? - ¡Está bien, vámonos! 750 01:17:51,873 --> 01:17:53,009 Chiyo. 751 01:17:54,630 --> 01:17:57,807 ¿Por qué no nos lo dijiste? Pero se lo dijiste al Sr. Tamura, ¿no? 752 01:17:59,243 --> 01:18:02,036 quería que se preparara un kimono para mí. 753 01:18:02,862 --> 01:18:04,786 Él tiene el deber de hacerlo por mí. 754 01:18:06,160 --> 01:18:08,452 no te quiero trabajar como geisha. 755 01:18:08,552 --> 01:18:09,971 Pero. 756 01:18:10,541 --> 01:18:14,088 Me sentí libre después Crucé el río Ookawa. 757 01:18:14,697 --> 01:18:16,601 - ¿Gratis? - De los ojos de mi hermana. 758 01:18:18,331 --> 01:18:20,871 Señor Yama. Por favor, ven aquí de vez en cuando. 759 01:18:21,411 --> 01:18:24,488 - Podemos encontrarnos tranquilamente. - No digas eso. 760 01:18:28,646 --> 01:18:31,072 Me temo que si lo hago puede que no poder olvidarte. 761 01:18:31,866 --> 01:18:33,443 ¿Olvidarme? 762 01:18:33,716 --> 01:18:35,913 No digas eso, por favor. 763 01:18:36,947 --> 01:18:39,136 ¿Por qué no te quedas esta noche? 764 01:18:39,972 --> 01:18:42,705 Puedes decirle a Hanae que estabas esperándome hasta que volviera. 765 01:18:42,805 --> 01:18:46,014 O no puedes ver a la casera, etc. 766 01:18:52,885 --> 01:18:55,406 Hotel Sumida 767 01:19:03,376 --> 01:19:04,736 Por aquí, por favor. 768 01:19:10,428 --> 01:19:11,855 Es tu clave. 769 01:19:12,388 --> 01:19:14,836 Lamento el desorden. 770 01:19:15,240 --> 01:19:16,890 ¿Quieres una botella de cerveza? 771 01:19:16,990 --> 01:19:19,354 - Sí, una botella, por favor. - Por supuesto, señor. 772 01:19:25,695 --> 01:19:28,214 estoy muy feliz estar a solas contigo! 773 01:19:29,748 --> 01:19:31,984 ¿Cómo lo sabes? un lugar como este? 774 01:19:32,469 --> 01:19:35,635 - ¿Has estado aquí con el señor Tamura? - No, no me gusta. 775 01:19:35,918 --> 01:19:37,467 Entonces ¿con quién? 776 01:19:38,769 --> 01:19:40,598 ¿Por qué te importa? 777 01:19:41,088 --> 01:19:43,043 No me preguntes, por favor. 778 01:19:48,610 --> 01:19:49,735 ¡Sí! 779 01:19:55,209 --> 01:19:56,844 Gracias por esperar. 780 01:19:57,706 --> 01:19:59,715 - Qué molestia es. - Gracias. 781 01:20:01,515 --> 01:20:03,231 ¡Me siento mucho mejor! 782 01:20:36,840 --> 01:20:37,911 Chiyo. 783 01:20:40,438 --> 01:20:41,767 Estaba pensando, 784 01:20:42,623 --> 01:20:44,039 Yo fui tu primer hombre. 785 01:20:44,605 --> 01:20:46,084 ¡Oh, no! 786 01:20:47,042 --> 01:20:49,076 ¡Te odio! 787 01:21:06,364 --> 01:21:08,376 Soy una muy mala mujer, ¿verdad? 788 01:21:12,985 --> 01:21:14,540 Pero no se puede evitar. 789 01:21:15,813 --> 01:21:18,870 Cuando alguien me tienta, No puedo negarme. 790 01:21:20,330 --> 01:21:22,230 Pero eres especial. 791 01:21:22,850 --> 01:21:24,221 Te amo. 792 01:21:30,720 --> 01:21:31,753 Yo... 793 01:21:32,565 --> 01:21:34,316 Estoy cansado de decir mentiras. 794 01:21:36,564 --> 01:21:37,650 Tu... 795 01:21:38,516 --> 01:21:40,326 Deberías casarte. 796 01:21:41,049 --> 01:21:42,325 Encuentra a alguien serio. 797 01:21:42,445 --> 01:21:46,003 ¡No digas eso! 798 01:21:52,883 --> 01:21:54,200 ¡Te odio! 799 01:23:13,740 --> 01:23:17,330 Muchas gracias. Podrías pagar después del día de pago. 800 01:23:18,146 --> 01:23:21,131 - No puedo hacerlo, porque lo dejaré. - ¿De verdad lo harás? 801 01:23:21,529 --> 01:23:22,966 Realmente... 802 01:23:24,082 --> 01:23:26,464 Teru, ¿renunciarás? 803 01:23:28,880 --> 01:23:31,491 Sí, gracias por todo. 804 01:23:31,784 --> 01:23:34,680 - ¿Vas a trabajar en algún lugar? - No, no lo haré. 805 01:23:34,780 --> 01:23:36,562 Estudiaré para ser enfermera. 806 01:23:36,662 --> 01:23:37,676 En realidad. 807 01:23:38,315 --> 01:23:39,627 Que lindo. 808 01:23:40,589 --> 01:23:44,388 - ¡Entonces, buena suerte! ¿vendrás? Nos vemos algún día, ¿verdad? - Sí, claro. 809 01:23:47,524 --> 01:23:50,071 Entonces, por favor decir gracias a todos. 810 01:23:53,308 --> 01:23:54,478 ¡Teru! 811 01:23:54,858 --> 01:23:56,812 Señora, ¿tiene algo para ella? 812 01:23:58,449 --> 01:23:59,852 Me llevaré esto. 813 01:24:02,437 --> 01:24:03,333 Para ti. 814 01:24:03,746 --> 01:24:05,862 - Gracias. - ¡Cuidarse! 815 01:24:09,081 --> 01:24:10,732 - Adiós. - Adiós. 816 01:24:11,981 --> 01:24:13,026 Adiós. 817 01:24:14,738 --> 01:24:16,648 - Adiós. - Adiós. 818 01:24:17,744 --> 01:24:18,890 Adiós. 819 01:24:21,377 --> 01:24:22,535 ¡Hanae! 820 01:24:26,590 --> 01:24:27,961 Has perdido peso. 821 01:24:28,778 --> 01:24:32,634 Lo siento, Sr. Tamura. No puedo dormir bien por el bebé. 822 01:24:33,180 --> 01:24:35,165 Eres una esposa perfecta. 823 01:24:35,905 --> 01:24:37,575 El señor Yama tiene mucha suerte. 824 01:24:37,793 --> 01:24:39,564 - ¿Acerca de? - Nada. 825 01:24:39,891 --> 01:24:41,111 ¡Señor Yama! 826 01:24:42,726 --> 01:24:44,799 Brindemos por tu maravillosa esposa. 827 01:24:45,199 --> 01:24:46,698 ¿Qué quieres decir? 828 01:24:46,798 --> 01:24:48,258 Sobre Chiyo. 829 01:24:49,466 --> 01:24:51,931 Parece que no soy el único responsable de ella, ¿verdad? 830 01:24:52,031 --> 01:24:53,463 ¿Qué quieres decir? 831 01:24:53,926 --> 01:24:56,056 ¿Puedo hablar delante de tu esposa? 832 01:25:16,741 --> 01:25:18,504 ¡Basta! 833 01:25:31,183 --> 01:25:33,533 - Por favor espera un momento. - Vale, date prisa. 834 01:25:36,790 --> 01:25:38,008 ¡Hola! 835 01:25:42,719 --> 01:25:46,396 - ¡Mucho tiempo sin verlo! - ¡Hace mucho que no te veo! 836 01:25:46,788 --> 01:25:50,257 ¡Has cambiado tanto! ¡Toma asiento, por favor! 837 01:25:50,377 --> 01:25:53,025 - Aquí. - ¡Muchas gracias! 838 01:25:53,125 --> 01:25:55,471 Por favor, guárdalo hasta que mi hermana regrese. 839 01:25:55,571 --> 01:25:57,736 - DE ACUERDO. - Entonces, adiós. 840 01:25:57,856 --> 01:25:59,338 Tu hermana está en su habitación. 841 01:25:59,947 --> 01:26:02,536 ¿Está ella aquí? ¡Gracias! 842 01:26:03,211 --> 01:26:04,310 Hola. 843 01:26:13,325 --> 01:26:15,631 -¡Chiyo! - ¡Hola! 844 01:26:16,122 --> 01:26:18,492 ¿Cómo estás? ¿La casa de juegos está cerrada hoy? 845 01:26:18,592 --> 01:26:19,688 No. 846 01:26:22,519 --> 01:26:23,999 - Hola. - Hola. 847 01:26:25,540 --> 01:26:27,350 Mucho tiempo sin verlo. 848 01:26:27,678 --> 01:26:30,022 ¿Cómo has estado? 849 01:26:30,527 --> 01:26:33,598 estamos pensando en dejando nuestro trabajo. 850 01:26:33,837 --> 01:26:35,142 Ah, ¿por qué? 851 01:26:35,380 --> 01:26:36,975 Por varias razones. 852 01:26:37,460 --> 01:26:39,412 Estoy cansado de Asakusa. 853 01:26:41,297 --> 01:26:44,039 ¿Verás? ¡Ha crecido mucho! 854 01:26:45,334 --> 01:26:47,053 Aquí tiene. 855 01:26:49,741 --> 01:26:51,917 - ¡Qué pesado! - Ella es bonita, ¿no? 856 01:26:55,736 --> 01:26:57,248 ¡Mamá, bienvenida! 857 01:26:58,630 --> 01:27:01,199 Dejé mi trabajo. 858 01:27:03,707 --> 01:27:05,432 - ¿Estás cansado? - No. 859 01:27:06,182 --> 01:27:09,175 - Entonces, ¿te casarás? - No, más sencillo. 860 01:27:10,250 --> 01:27:11,915 Seré una amante. 861 01:27:12,015 --> 01:27:14,466 - O la segunda amante. - ¿Una segunda amante? 862 01:27:14,729 --> 01:27:16,102 Él pagará todas mis deudas, 863 01:27:16,202 --> 01:27:20,578 y puedo aprender la ceremonia del té, arreglos florales y ballet. 864 01:27:23,613 --> 01:27:26,978 - ¿Qué él ha hecho? - Presidente de una fundición en Kawaguchi. 865 01:27:27,564 --> 01:27:29,761 Era taxista. 866 01:27:30,109 --> 01:27:32,449 Entonces, este es nuestro destino. 867 01:27:32,787 --> 01:27:35,857 Yo era conductora de autobús. Me está esperando en el auto. 868 01:27:36,264 --> 01:27:38,856 - Entonces, ¿puedo invitarlo a pasar? - No, no te preocupes. 869 01:27:39,184 --> 01:27:40,712 Tengo prisa. 870 01:27:41,012 --> 01:27:43,508 Él me llevará a Atami ahora. 871 01:27:47,436 --> 01:27:50,342 - Por favor dile algo. - Disculpe. 872 01:27:50,930 --> 01:27:52,576 Este es un regalo para ti. 873 01:27:52,779 --> 01:27:53,954 Gracias. 874 01:27:54,302 --> 01:27:55,358 Por favor. 875 01:27:56,592 --> 01:27:58,228 Cuidarse. 876 01:28:00,088 --> 01:28:02,838 estamos pensando en ir de vuelta a nuestra ciudad natal. 877 01:28:03,045 --> 01:28:04,749 Y lo intentaremos una vez más. 878 01:28:05,560 --> 01:28:07,803 Es mejor para el niño. 879 01:28:07,923 --> 01:28:11,253 Vivir en el campo es muy aburrido. ¡Deberías pensarlo bien! 880 01:28:11,676 --> 01:28:13,849 Intentaré hacerlo bien. 881 01:28:15,744 --> 01:28:16,867 ¡Adiós! 882 01:28:17,208 --> 01:28:18,389 Adiós. 883 01:28:21,349 --> 01:28:23,092 Por favor cuida de ella. 884 01:28:25,049 --> 01:28:26,342 ¡Adiós! 885 01:28:33,997 --> 01:28:35,178 Ahí, ahí. 886 01:29:29,288 --> 01:29:31,417 Aunque no queremos irnos de aquí, 887 01:29:31,821 --> 01:29:34,325 necesitamos decir Adiós ahora a Asakusa. 888 01:29:38,111 --> 01:29:41,418 Hemos vivido aquí durante diez años. 889 01:29:43,463 --> 01:29:46,074 He pasado diez años aquí pero pasó volando muy rápido. 890 01:29:48,022 --> 01:29:50,083 Te he dado tantos problemas. 891 01:29:53,651 --> 01:29:55,065 No importa. 892 01:29:55,957 --> 01:29:57,955 A veces ha sido agradable. 893 01:30:09,286 --> 01:30:11,175 ¿Por qué no bebes? 894 01:30:12,372 --> 01:30:13,594 Gracias. 895 01:30:23,562 --> 01:30:25,855 Espero que Chiyomi sea feliz. 896 01:30:32,363 --> 01:30:33,836 ¿Estás llorando? 897 01:30:34,601 --> 01:30:36,026 Rinorrea. 898 01:31:04,113 --> 01:31:09,694 Pasó la primavera y el verano, y ahora en otoño. 899 01:31:17,775 --> 01:31:20,702 Es la clase de baile. 900 01:31:21,267 --> 01:31:22,921 ¡Ven aquí, date prisa! 901 01:31:23,269 --> 01:31:25,184 Es la clase de baile. 902 01:31:26,304 --> 01:31:27,577 ¡Apresúrate! 903 01:31:51,343 --> 01:31:52,453 ¡Chiyo! 904 01:32:05,206 --> 01:32:06,544 Acabo de llegar. 905 01:32:08,969 --> 01:32:10,338 ¿Acabas de llegar? 906 01:32:13,241 --> 01:32:14,607 ¿Qué ocurre? 907 01:32:17,501 --> 01:32:20,482 Cuando llegué a la estación, Acabo de coger un tren para aquí. 908 01:32:24,020 --> 01:32:25,762 ¿Cómo está tu patrón? 909 01:32:27,503 --> 01:32:29,400 Hemos roto por un tiempo. 910 01:32:31,428 --> 01:32:33,099 Eres increíble... 911 01:32:35,030 --> 01:32:36,790 Por favor, no te enfades conmigo. 912 01:33:07,592 --> 01:33:09,430 Estoy harto de mí mismo. 913 01:33:10,556 --> 01:33:12,418 Lo siento por ti. 914 01:34:02,650 --> 01:34:04,536 Yuki ha crecido mucho. 915 01:34:05,294 --> 01:34:06,828 Puedes verla. 916 01:34:08,843 --> 01:34:10,246 No, no lo haré. 917 01:34:11,115 --> 01:34:13,542 Eres muy bueno con ella. 918 01:34:28,819 --> 01:34:31,622 - ¿Por qué no ves al Sr. Yama? - No, no lo veré. 919 01:34:32,537 --> 01:34:35,953 Por favor, regresa. Sólo estoy aquí por un corto tiempo. 920 01:34:36,432 --> 01:34:39,295 ¡Por favor, regresa! Me iré de aquí pronto. 921 01:34:57,637 --> 01:35:03,518 Cierra las manos y luego mantenlas abiertas. Aplauda y luego ciérrelas nuevamente. 922 01:35:03,638 --> 01:35:07,523 Mantén tus manos abiertas de nuevo luego aplaude. 923 01:35:07,643 --> 01:35:11,559 Levanta las manos en el aire. 924 01:35:11,659 --> 01:35:15,891 El sol brilla, el sol brilla. 925 01:35:16,011 --> 01:35:20,070 El sol brilla intensamente. 926 01:35:39,502 --> 01:35:43,331 EL FIN